kono sora ga mabushisugite soshite atarashii asa ga kuru
This sky is too brilliant, a new dawn has arrived.
wazuka na yuuki dake o furimawashiteru dake ja
Even if I brandish what little courage I have,
honto no tsuyosa nante wakaru hazu mo nainda ne
I won't understand the true meaning of strength.
yuruyaka na oka o nobotte hoshi no hitotsu ni narou
Let's climb up the gentle hill and become a star.
moshimo kanau nara
If my wish comes true...
kurushimi yo itoshisa yo tsugi no tobira o akehanate
My pain, my love, open up the door ahead...
tatta hitotsubu no namida sono shizuku yori mo hayaku
Just one drop of tears, faster than that one drop.
dakishimete agetai kara boku wa tomadoi mou koerareru
I want to embrace you, therefore I will overcome my doubts in no time.
kono sora ga mabushisugite kuraki yami wa kie yuku
This sky is too brilliant, the darkness will soon be gone.
kagayaki wa purizumu e to soshite atarashii asa ga kuru
As the radiance hits the Prism, a new dawn has arrived.
رقص شواليه ها
همه براي شخص منتخب
معلمين دانش اموزان
افتخار دارم كه اعلام كنم جشن مدرسه روزنبرگ
جشن شواليه ها آغاز مي شود
امسال مثل هر سال ما مراسم انتخابي شاهزده پر شازده دخترو داريم
ملاك انتخاب امسال بهترين بازيگره
شما بايد درنقشي كه به شما ميدن بهترين عمل كرد رو داشت باشين
قوانين خيلي ساده اند
كسي كه بتون سينه بند رو بدست باره انتخاب مي شه
واه!همه اماده كشتنن
چه جوري جلوشون بگيريم
اونطرف ببين
فقط كسي ميتونه اون بدست بياره كه مثل سايه باشه
و بتونه حركات اونارو انجام بده
اما يه نكته
سايه هر بار عوض مي شه
ما قبلا مي دونيم قوانينو بزار شروع كنيم معلم
مسئله زندگي وناهار
نكته خوبي بود
اين مقام فقط افتخاري نيست
يه بليط ناهار ويژه هم داره
جايزه اي از اين بهتر براي جواناي مثل شما هست؟
نه. عمرا
عمرا
بي رحم
بيلط مجاني
EFP.
نمي تونيم ببازيم
EFP.
مارمولك ها.
نبرد براي
براي سينه بند
شروع شد
اين افسانه است
بلاخره شروع شد
تلاشمون بكنيم كه پشيماني سودي ندارد
بهترين...تلاشمون
خطر
هوي تو دير كردي
بريم
باشه
تو
پريشيا ساما لطفا
شما الانشم شاهزاده اين
مي شه شركت نكين
نمي تونم
هيوه صبر كن
من تسليم نمي شم
!هي
صبركن بيام
من با اين مقام مي تون به گروه شواليه ها بپيوندم
من سر ايندم شرط بستم
واقعا اينده نگري
شما منو جا نزاريم
صبر كنيد صبر كنيد
ببخشيد هيوه
نه من به هيچ وجه تسليم نمي شم
ره نداره كاركتر اصلي مال منه
چطوري مي توني پشتيباني ديگران
زرح
هيوه تو كجاي
از سر راهم برين كنار
چكار مي كني به من دست نزن
Mirage Lash!
زرح...
زرح مردانه
دنبالش
هيوه
من اينجام
اومدي كمكم پريشيا
برو دنبالش
ههاه
برو دنبال زرح
يا به دست من بمير يا در راه زرح
اين يا اون
اوريچي صبر كن
مثل اينكه مي خواهي بميري
باهش رفتم دنبالش
چطور اينقدر شلو وله
سفيد سفيد
زرح شازده دختر كجاست
حال خيلي دورشدم مي تونم يه نفس بكشم
مسابقه مال منه
اه تور يادم رفته بود
چي اين كارينه
نه تنها خودت مسابقه رو ساختي
خودتم مي خواهي نقش اولشم باشي
ماما تو خواسته هاي يه زنو نمي توني بفهمي
نقش شاهزاده
ميفهمم برا همينم دنبالت كردم
بدش به من من فقط لياقت پوشيدنشو درم
چطور ممكنه
من در اين راه حاضرم شميشيرمو بكشم
هرچند دوست دارم بعضي وقتي مثل يه دختر معمولي باشم
چطور تو؟
Mibu style, hidden sword technique!
معلم ليتل
Prism Bomber!
تو هم مي خواهيش
ببخشيد اينم براي منم يه شانسه
هر چند يه زن مثل من نبايد انجوري كنه
ليتل دون اون اندازه شما نيست
درست مي گي
بي خيال شو بدش اين ور
هرگز اين اتفاق نيم افته
شما دوتا بايد باهم بجنگيد
اينقد سريع نرو
زرح شازده پسر كجاست
اين يه نبرد
درست اينجا هم ميدان نبرد
فيليا
تو براي چيزي كه مي خواهي بايد بجنگي
دادشي براي شانس اينكه لب فيليا
ها؟ منظورت بوسه ؟
بله فيليا تصميم گرفته اولين بوسشو از تو بگيره
از من؟
مشكلي نداري يكي ديگ منو ببوسه؟
خوب...
مجزه رو عشقه
بهتر عجله كني بري به جايگاه
فيليا درست پشت سرت مياد
صبركن فيليا
رفت
زرح زرح
دورشين
بدش به ما
حالاكه مي تونم تمومش كنم عمرا
كجا رفت
يكي ازش بگيره
ما بايد پسش بگيريم
به هر روش ممكن
اوريچي خيلي ترسناه
شنيدم
اونجاست
خوبه بريم
باشه
خوبه حالا شانس من
بريجيد جان
لطفا مقاومت نكن
كاگورا مي تونيم كوپن غذا رو شريك بشيم
نهد قبول نيست تيم شدن
ناهار...ويژه
گولشو نخور تله
لعنتي
اخرش من شازاهدم
نه اگه بتونم كمكش كنم
Prism Kick!
ها بيرحم
اين دوئل من مي خواهم ببرمش
پريشيا گرفتمش
مي شه منوببخشي
دير كردي
باشه
ميفهمم
زرح رو بده
برنده ما
هيوه شازده پسرو فيليا شاهزاده خانومه
كي اونم تونست
من تصميم گرفتم اولين بوسمو از دادشي بگيرم
بازي تموم
تموم شد
خوش امودين خوش اومدين
اواواووواواوااو
بانو مي شه اينو هم امتحان كنيد
بفرما بگو ا
چه شخصيت لوسي
تو نبايد اونجا باشي
ها ببخشيد
خوب من دركت مي كنم
منم يكي از هفت كتولم
خوش به حالت
من اينهم اينه
من سر اسبم
منم منم
حداقل يه ادمي تو
من شكست خوردم
پريشيا
فيليا
بهت مياد
ولي يه خورده برام بزرگ
خوش به حالت كه همچين افتخاري نصيبت شد
هواتو دارم
پريشيا دروغ گو حسود
چي
منم حالتو درك مي كنم
پس..
و حالا همه براي نمايش اماده
زيباي خوفته سيندرلاي سفيد
روزي روزگاري
شاهزادهي بود به اسم زيباي سفيد سيندرلا
عاشق شاهزده پسر همسايه
يه روز
ها؟ اون نيست؟
پريشيا
مشكلي نيست فيليا خر فهمش كرد براي نقش
ها؟
مشكلي نداره جاهاشون عوض كردن
بزار ببينينم چ ميشه
سيندرلا مثل هميشه زيباي
واقعا؟
جونگيرتت طبق نمايش نامه
گفتي من خوشگلم؟
اين عاقبت كسي كه به من همچين بگه
از خجالت زد و شازده پسرو لتو پار كرد
چي شدش؟
فيليا نظرش عوض شد
گفت من فقط لياقت اين نقش رو دارم
شاهزاده بايد پريشيا باشه
بعدم گفت براي بوسه اولش زوده هنوز
ها چه بدبختي
چطور احساسم بهش بگم
شاهزاده خانوم مخفيانه وارد قصر شاهزده پسر شد
...اما
بجنبين يه نفر امود داخل
يه دزد
خودتو نشون بده
من مضنون نيستم
بهون نيار
تو بايد ادمكشي باشي كه قصد جانشون داري
مجازاتو بچش
بمير به دست شمشير من
اين توي نقشه نبود
نترس فقط ناكارشون كردم
انتقام خدمت كارنمو مي گيرم
صبر كن
Glow Lash.
چه شمشير زن با حالي
وا
چقدر لوطي بود
چه سينه شقي داشت
چه هيبتي داشت
اين چه حسيه قلبم مي تپه
نكنه اين عشقه؟
چه عطر دلنگيزي
اما هنوز بيشتر مي خواهم
نه ليتل جان
روفتن دستشويي
يه تنفس تا قسمت بعدي
سفيد برفي سيندرلا نزديك بود به دست نامادريش بميره
كسي كه چشم ديدن دختر خوندشو نداشت
گوشكن نامادريم مي خواهد منو بكشه
اون توسط 7 كوتول نجات پيدا مي كنه
شاهزاده شاهزاده زندگي در جنگلم بدك نيست
همينطوره
هرچند نامادري پيداش مي كنه
و به زور بهش يه سيب سمي مي ده
و اون به خوابي ابدي فرو مي ره
ها نه اگه به دقت از نزديك نگاه كنيم
ملكه يه تلسم به روي جنگل انداخته
و فقط درمانشم يك بوسه عاشقانه از عشق حقيقش
شايعات به گوشه شازهده پسر مي رسه
شايد صاحب اين زرح رو پيدا كنم
بايد خودش باشه قلبم ميگه
دارم ميام نجاتت سينه خوشگلمن
پرو نشو
مگه ما بوقيم
در اخر شازده پسر به شاهزاده مي رسه
و نمايش به اوج خودش رسيده
اندازهي اندازهش
ها سفيد برفي سيندرلا
هرگز فكرشم نمي كردم عشقم تو باشي
اگه واقعا دوسش داري ببوسش
فهميدم
بوس ! بوس! بوسه!بوسه
چطور ريدي به صحنه سرشو بوس مي كني
با اين بوسه اون بيدار مي شه
چطور جرائت مي كني
من مجبور بودم براي بدياريت ببوسمت
راه ديگه اي نداشتم
راه ديگه
چرا بوسم نكردي اگه دوستم داري
چطور تونستي
اون
فقط به فكر مني
چون من شاهزاده م
ها اين جزوش نيست
اشتباهي مي گي
ازت پرسيدم
منو دوست داري؟
پريش نه پرنسس چطوري اين يه دفعي مي پرسي
دوست دارم
باشه
منم دوست دارم
مي توني منو دوباره ببوسي؟
ها؟
نمايش نامه
مي توني منو دوبارهببوسي؟
چه بوس مهشري
هويه خان پريشيا جان
دوئل مساوي شد
براو افرين
پريشيا
ببخشيد
چه اتفاقي برات افتاده
اين تقصير من بود كه توي نبرد قبلي زخمي شدي
مي شه منو ببخشي
چي مي گي
من اصلا بهش فكر نمي كردم
...اما
فراموشش كن
اعتراف عاشقانتون عالي بود
شما به هم خيلي مياين
حالا همه راجب رابتتون حرف مي زنن
هويه ساما)عاليجنا)
چطور تونستم به شكمم اجازه بدم توي ماموريتم تاثير بزاره
فكرشو بكن همه توي تاتر جمع شدن
حالا بهترين وقت جمع اوري اطلاعات
من بايد حقيقت هويه رو فاش كنم
حتي بخاطر كارمم ورود به اتاق پسرا چندشم مي كنه
ليتل سنسنه
بله اين واقعا الگلاديوس
اين مسابقه
كسي كه دنبالشم واقعا هويه
اين ممكن با فرشته ها در ارتبات باشه
فگيل
نه در اينصورت همچي تبق خواسته شماست
فرمانده جودا
هيوه
يه چيزي بايد بهت بگم تنهاي
When the star has fallen and the day becomes night,
hoshi ga ochitara asa moya ni kawatte
will the noise that I heard until yesterday disappear, too?
kinoumade no noizu mo kieru no kana
In this brief moment of gentle wind, the sunlight shining through the trees
tsuka no ma no yasashii kaze furi sosogu komorebi ga
gives me warmth in this dull scenery,
iroase takono keshiki ni nukumori wo kurerukara
so that I will still go on and reach that feeling!
boku wa mata hashiridaseru omoi wa todoku
Even if I'm crying, even if I'm painfully wandering.
kanashikute naite mo kurushikute samayotte mo
I believe in your only radiance over there.
soko ni aru kimi dake no kagayaki wo shinjite
Like the mists that shrouded the raining Earth,
ame odoru daichi ni tachi komeru kiri no you na
if all the meeting can be repeated on this planet,
kono hoshi de kurikaesu subete no meguri ai ga
within this strange power, it will change into a miracle.
fushigi na chikara de kiseki e to kawaru
Next Episode
Hyaweh, it's time to resolve everything—
I heard that General Viella will come.
After this duel, I want you—
I just can't wait for the graduation party!
The Final Episode, The Knights' Ark.
I'm also looking forward to seeing you in a dress, Priecia.
Can't you be serious for once?!
Shine, the prism of heart!
The Knights' Ark
Hey, you don't get to say that!